1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
DI NO A LA PIRATERÍA,
APOYAR OBRAS ORIGINALES

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
ADAPTADO DE LA NOVELA <i>EMPRESS CHU</i>
POR XI XING, DISPONIBLE EN QIDIAN.COM

3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG

4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Estaban bien preparados.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Planean atraparnos como a ratas.

6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Informe !

7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
El desierto del norte tiene
1.500 soldados en la puerta norte,

8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
y en las puertas este y oeste
y el sur, 500 soldados cada uno.

9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
No tanto.

10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
En serio ?

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Wangcheng sólo tiene 500 soldados.

12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Imposible de derrotar
3.000 soldados del Desierto del Norte.

13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
La batalla no ha comenzado.
No socaves la moral.

14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
¿Crees que los 300 soldados
que traje no sirven de nada?

15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, protegido
por la prefectura de Yunzhong,

16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
se ha suavizado.

17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Tus defensas son muy laxas.

18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Ni siquiera 800 hombres podrían...

19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Cualquier cosa.

20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Estos 800 soldados
podría desviar 3.000.

21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Si vuelves a socavar su moral,
Colgaré tu cabeza en nuestro estandarte.

22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Tantas tropas cruzaron
la frontera y no se ha filtrado ni una sola palabra?

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Definitivamente es Xiao Xun.

24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Abrió las puertas
a la agresión extranjera.

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
desde que colocaron
500 soldados en cada puerta,

26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
si toda nuestra fuerza
atravesar la puerta sur,

27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
Lo escoltaremos fuera de la ciudad.

28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Absolutamente, Zhao.

29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Ve, te respaldaremos.

30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Te sacaré a riesgo de mi vida.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
No, no puedo irme.

32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
no podemos rendirnos
los habitantes de Wangcheng a su suerte,

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
Ni permitir que Xiao Xun tenga éxito.

34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Wangcheng está detrás de Yunzhong.

35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Si el desierto toma Wangcheng,

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
El señor de Xiaonan atacará.

37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Luego tomarán a Yunzhong con pinzas.

38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
El estado de Chu se hundirá
inevitablemente en el caos

39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
y Xiao Xun usurpará el trono.

40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Por lo tanto, Wangcheng
No debo caer, y no me iré.

41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
¿Estás bien?

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Sra. Ge, ¿qué está haciendo aquí?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
¿Y tú quién eres?

44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
el desierto del norte

45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
cerró las puertas.

46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
¿Cómo entraste?

47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Este es el Sr. Ge,
jefe de la fortaleza de Cangmu,

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- y la señora Ge.
- ¿Fortaleza Cangmu?

49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
¿Son bandidos?

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Sí.

51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Entramos por la puerta este.

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Había aproximadamente
500 soldados del desierto del norte.

53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Sra. Ge, ha llegado en el momento justo.

54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Si necesitas
Sea lo que sea, dilo.

55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Volvamos al yamen para hablar.

56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
¿Le dijiste?

57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Ni una palabra.

58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Sra. Ge,
has venido en nuestra ayuda una vez más.

59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Te lo agradezco.

60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Al huir de estos perseguidores,
Te metimos en problemas.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
EL CAMINO AL CIELO, JUSTICIA PARA TODOS

62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Wangcheng está en peligro.
Todavía te estamos arrastrando a esto.

63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
No tienes que decir eso.

64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Bandidos que somos, tenemos
de todos modos un sentido del honor.

65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
El enemigo está ahí, nuestros destinos están unidos.

66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Mi promesa hacia ti permanece para siempre.

67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
No lo olvidaremos.

68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Su Alteza tiene razón.

69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
hay diez

70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
soldados del desierto del norte

71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
así como armas en la ciudad.

72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Fueron capturados.

73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Zhao, los colmillos.

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
las tropas del desierto
avanzado por Xiaonan.

75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Sus caminos de montaña son peligrosos,

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
obligándolos a viajar
con poca comida y equipaje.

77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Comparado con nosotros,

78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- Estarán mucho más nerviosos.
- En efecto.

79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
En las murallas,

80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
El sonido del galope era irregular.

81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
entonces estan desesperados
para tomar Wangcheng.

82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
ellos necesitan
una fortaleza para el reabastecimiento

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
y lanzar un ataque contra Yunzhong.

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Si Xiao Xun lidera

85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
Las fuerzas de Xiaonan
para fortalecer el desierto del norte,

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
¿Qué hacer?

87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Conozco a Xiao Xun.

88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Ya que quiere usar
el desierto como arma,

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
él esperará la sangre
fluye antes de revelarse.

90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Él espera a sus tropas.
ocupar Wangcheng.

91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Su paso por Xiaonan demuestra

92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
su sinceridad hacia el desierto.

93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
sus hombres
Por lo tanto, no se moverá por el momento.

94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3.000 contra 800.

95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Siempre tienen la ventaja.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Wangcheng tiene pocas defensas.

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
¿Cómo vamos a ganar?

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Mi padre dijo que la guerra

99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
No era una cuestión numérica.

100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Así que les mostraré

101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
cómo el estado de Chu
triunfa contra todo pronóstico.

102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Bien dicho, Alteza.

103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
¿Cuál es tu plan?

104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Jiu, ¿has visto sus suministros?
y su suministro de agua?

105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Al este de Wangcheng, hay un arroyo.

106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Su fuente de agua.

107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Al oeste están sus suministros.

108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Los centinelas están al descubierto.

109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Sr. Zhao, ¿hay sucursales?
o gargantas río arriba?

110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
¿Cortar el suministro?

111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Hay un canal a cinco li de aquí.

112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Se seca con cada estación seca.

113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Desviar el agua es factible,

114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
pero sin enviar trabajadores allí.

115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Déjamelo a mí.

116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- ¿Cuál es tu plan?
- No lo olvides.

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Se pueden utilizar silbatos de hueso.
para contactar a nuestros hombres

118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
y hacerlos actuar
durante la noche a nivel del canal.

119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Así que te lo dejo a ti.

120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
¿Qué pasa con el pasadizo secreto de la puerta oeste?

121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
El pasaje conduce directamente aquí,

122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
pero fue abandonado

123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
durante mucho tiempo.

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, dices
que sus suministros están en el oeste, ¿verdad?

125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Así es.

126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Entonces, incluso si se abandona este pasaje,
todavía podemos aprovecharlo.

127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Sr. Zhao, transmita la orden.

128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Los residentes se quedan en casa.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Sin contacto con el mundo exterior.

130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Sí.
- y muévete

131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
todos los recursos defensivos
y provisiones hacia la puerta sur.

132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Sus tropas están en el norte.

133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
¿Y concentras recursos en el sur?

134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Es una distracción.

135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Exactamente.

136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
las puertas de la ciudad
están sellados. como estas

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
¿Incitar al enemigo a atacar la puerta sur?

138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Con 3.000 hombres sitiando la ciudad,

139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
deben pensar
que los habitantes entren en pánico y vacilen.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Si en ese momento alguien
desierto con nuestro mapa de defensas,

141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
¿Crees que lo creerán?

142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Desesperado por atravesar la ciudad,
no podrán resistir.

143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Pero mi papel de cobarde
no los engañará.

144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Voy a ir.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Eres sólo un explorador.

146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
¿Cómo confiarán?

147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Su Alteza debería saberlo muy bien.
por qué puedo ganarme su confianza.

148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Tienes pocas posibilidades de sobrevivir.

149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
¿Has pensado detenidamente?

150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Sí.

151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Pero tengo una condición.
- ¡Insolente!

152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Ante tal enemigo,
¿Te atreves a poner condiciones?

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Sé lo que quieres.

154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Si ganamos esta batalla
y vuelves con vida,

155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
podrías recibir un título.

156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
¿Creerá realmente el enemigo?
a la información falsa que trae?

157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
No.

158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Pero quiero que él tome
el mapa real de las defensas.

159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Después de todo, me mudé
suministros hacia la puerta sur.

160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Nada gana mejor la confianza
sólo una mentira mezclada con la verdad.

161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Señora Ge, contacte primero
Tus hombres fuera de la ciudad.

162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
El enemigo reforzará el sur.
cuando han revisado el mapa

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
por Liang Qiang.

164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Las defensas en el oeste se verán debilitadas.

165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, Sr. Ge, al amparo de la noche,
salir de la ciudad por el pasadizo secreto

166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
luego quemar sus suministros
y romper su moral.

167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Sr. Zhong, Sra. Ge,
Esté atento al fuego como señal.

168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
tu lideraras

169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
nuestros 800 soldados de élite
del norte para aplastarlos.

170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Destruye su campamento principal.

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
y eliminar las tropas restantes.

172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Comprendido.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Esta batalla es peligrosa.

174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Tengan todos cuidado.

175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Sí.

176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
BATALLÓN DE VANGUARDIA DEL DESIERTO DEL NORTE

177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
General, lancemos el ataque.
desde las puertas este y oeste

178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
para liderar la fuerza principal
¿Aplastar la puerta norte?

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Informe. capturamos
un espía en la puerta sur.

180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
General, vine a presentarle.
el mapa de las defensas de Wangcheng.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
La guarnición tiene sólo 500 soldados,

182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
todos mal equipados y mal capacitados.

183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Suministro
Se ha cortado el suministro de agua hacia el este.

184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Estaremos secos en un día.

185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Los suministros están al sur.

186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Las defensas allí son las más débiles.

187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Ataque desde el sur
Garantizará la rápida captura de Wangcheng.

188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
¿Por qué un traidor?
¿Cómo nos ayudarías?

189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
PRISIONERO

190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
A causa de un golpe de Estado,
Todo mi clan fue exiliado injustamente.

191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
El estado de Chu me trata como basura.

192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
¿Por qué permanecer leal a él?

193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Entonces, ¿cuál es tu condición?

194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Si tomamos Wangcheng,

195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
te ayudaré a atacar
Prefectura de Yunzhong

196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
para reemplazar a Chu Ling.

197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Es una distracción.

198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Quieres atraernos hacia la puerta sur.

199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Rata pérfida.

200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- ¡Mereces morir!
- Informe !

201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Disposiciones generales

202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
de Wangcheng
se trasladan a la puerta sur.

203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Llévatelo.

204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Mueve la mitad de las tropas.
desde las puertas este y oeste hasta la puerta sur

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
¡Y toma la ciudad inmediatamente!

206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Sí !

207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, PREFECTURA DE YUNZHONG

208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
PUERTA SUR DE WANGCHENG

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
¡Rápido!

210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
¡Sostenga la puerta!

211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Agárrate fuerte !
¡Recompensaré a todos con cinco liang!

212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Apresúrate !

213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- ¡Por aquí!
- Rápidamente !

214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Apresúrate !

215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Rápidamente ! ¡Sostenga la puerta!

216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Agárrate fuerte !

217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Rápidamente !

218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
ÁTICO DEL CAMPAMENTO DEL DESIERTO DEL NORTE

219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
General, el ático está en llamas.

220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
¡Chu quemó nuestras reservas!

221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Qué ?

222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
¡Es una trampa! ¡Nos engañaron!

223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
¡Escucha mi pedido!

224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
quememos la ciudad
¡Y tomemos sus provisiones!

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
¡Sí, general!

226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
¡Vamos a matar!

227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
¡Soldados! ¡Pisoteemos el campamento enemigo!

228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, PUERTA NORTE

229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG

230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG

231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
¡Informe!

232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
El desierto ha retrocedido.

233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2.000 de sus hombres asesinados
al precio de 300 de los nuestros.

234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Zhong hizo regresar a las tropas.

235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
BIEN. Espléndido.

236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
LA JUSTICIA REINA MAESTRO

237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-¿Dónde está Xie Yanlai?
- Aún no hay noticias.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Apresúrate.

239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Atención !

240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
lo prometí

241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
para volver con vida.

242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
LA CAPITAL

243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
¡Victoria en Wangcheng!

244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
La Gran Princesa aplasta
¡Los invasores del desierto!

245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- ¡Victoria en Wangcheng!
- ¡Venir!

246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
La Gran Princesa aplasta
¡Los invasores del desierto!

247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
¡Victoria en Wangcheng!

248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
La Gran Princesa aplasta
¡Los invasores del desierto del norte!

249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
¡Victoria en Wangcheng!

250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
La Gran Princesa aplasta
¡Los invasores del desierto del norte!

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Señorita Tang, ¿qué está pasando?

252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Por qué Su Alteza
¿Ella fue al frente?

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
me pesó
en el corazón durante mucho tiempo.

254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Hoy por fin puedo hablar de ello.

255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
¿Sabes lo que estaba haciendo Su Alteza?

256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
mientras que toda la capital
maldijo a mi tio

257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
¿Por su incompetencia y cobardía?

258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Qué ?
- ¿Qué estaba haciendo ella?

259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Ella viajó una distancia inmensa

260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
para salvar a Wangcheng,
aplastando a las tropas del desierto.

261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
¿Del desierto del norte?

262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Esto es lo que hacen los Chu.

263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
Defendemos la nación,
sin miedo a la culpa ni a la muerte.

264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
No hablamos. Estamos tomando medidas.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
No. Ya no debes permanecer en silencio.

266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
lo soportaste todo
cuando el general Chu fue calumniado.

267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Pero Su Alteza
obtuvo una contundente victoria.

268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
No lo olvides.

269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, organiza un banquete en Chu Manor.

270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
que toda la capital
Venid y alabar a Su Alteza.

271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
y los que aman
chismes a sus espaldas

272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
ver con sus propios ojos
que persona tan extraordinaria

273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Su Alteza realmente lo es.

274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
mi padre va a escribir

275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
felicitaciones.

276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
¿Qué sucede contigo?

277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Ella merece felicitaciones.

278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Esta es la Gran Princesa.

279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Sí, una memoria de felicitación.

280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Vamos.

281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
Mi princesa.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
No luchas por la gloria

283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
pero recibirás
todo eso se debe a ti.

284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Su Majestad, esta mañana,
Ha llegado un despacho urgente.

285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Su Alteza levantó el asedio de Wangcheng

286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
y aplastó las fuerzas del Desierto del Norte.

287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Su Alteza está ausente,
diciendo que estaba enfermo,

288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
pero violó los decretos del palacio
partiendo para luchar en el frente.

289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Esto es un completo disparate.

290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Sr. Deng y Sr. Xie
Son consejeros imperiales.

291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Esta conducta se debe a su negligencia.

292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Deberían…
- ¿Debería qué?

293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Ministros, Su Majestad se ha salvado

294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
nada menos que por Su Alteza,

295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
que luchó para matar a los rebeldes.

296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Su Alteza movilizó al ejército en privado.

297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
¿Qué hace ella con las leyes?

298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Como Regente, ¿cómo
¿Podría permitir tal indulgencia?

299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
¿Una indulgencia?

300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Prefiero hacerte la pregunta.

301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Quien, en este patio,

302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
denunció con vehemencia la incompetencia

303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
del general de la guardia?

304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
¿Y quién exigió?

305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
¿Refuerzos todos los días?

306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Ahora que Su Alteza
levantó el asedio al frente,

307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
De repente te sientes infeliz.

308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Absurdo !

309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
¿Cuánto tiempo lleva descansando el Estado de Chu?
¿Sobre las mujeres para liderar ejércitos?

310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
si lo somos
realmente allí, aunque viejo y débil,

311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Con mucho gusto iría y moriría en la batalla.

312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Cuando Su Majestad ascendió al trono,

313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
es su alteza
quien mató a los traidores para protegerlo.

314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Sólo por este mérito,
puede defender las fronteras.

315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Si eres verdaderamente devoto del estado,

316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
Puedes salir inmediatamente hacia el frente.

317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
El señor Deng y yo no los detendremos.

318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Tú… tú…

319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Por favor calma tu ardor.

320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Fue sólo una sugerencia.

321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Ministros, escúchenme.

322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Debo mi supervivencia en estos tiempos difíciles
para la protección de la Gran Princesa.

323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Ella es la hija del general Chu Ling.

324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Aunque siendo mujer,
ella es valiente y experta en la guerra.

325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
Por eso mi abuelo
la nombró Gran Princesa del Estado,

326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
para que ella siga
para garantizar mi seguridad.

327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Como Hijo del Cielo,
Me quedo en la capital, sin poder

328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
ir al frente
para salvar al estado y proteger al pueblo.

329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Le pregunté a la Gran Princesa
ir a la frontera

330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
para aligerar mi carga.

331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
no es una tonteria

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
sino la voluntad del difunto Emperador.

333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
que no hay oficial
No lo discutas más.

334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
La partida de la Gran Princesa
Se hizo según mi pedido.

335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
¿Pero cómo pueden 3.000 soldados

336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
del desierto del norte
¿Podrían haber aparecido en Wangcheng?

337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Pasaron por alto nuestra frontera
y llegó a las murallas de la ciudad.

338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Sr. Deng.
- Sí, Su Majestad.

339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Que el ministerio investigue.

340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
¿De dónde vienen estos soldados?

341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
¿Es esto un defecto en nuestras defensas?

342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
o algo más?

343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
explica el caso
por los soldados caídos.

344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Sí, Su Majestad.

345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
No más debate ni crítica sobre este tema.

346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
La victoria de la Gran Princesa.
es una alegría para el Estado.

347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Felicítala.

348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Felicitaciones a Su Majestad

349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
y a Su Alteza.

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Zhao,

351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
finalmente,

352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Puedo protegerte.

353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
EN ARMONÍA CON EL YIN Y EL YANG

354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
<i>Zhao obtuvo el mayor mérito</i>
<i>durante la victoria de Wangcheng.</i>

355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
<i>Finalmente podré</i>
<i>levante la cabeza frente al Sr. Deng.</i>

356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
<i>Pero él me extrañó</i>
<i>respeto antes.</i>

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
<i>Podría recriminármelo.</i>

358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
<i>Según Zhao, es un zorro astuto</i>
<i>pero también un hijo devoto.</i>

359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
<i>Gana el favor de tu madre</i>
<i>Es la mejor manera de convencerlo.</i>

360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Mademoiselle, ¿qué valor tiene para mí este honor?

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
¿Viniste a presumir ante mí?

362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
de la victoria de Su Alteza?

363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
De ninguna manera.

364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Me dijeron que tu madre
padecía una tos persistente,

365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
así que traje algo de chuan bei.

366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Zhao me lo dijo.

367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
¿Es la señorita Chu?

368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Madre.

369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
-Yi.
- Suavemente.

370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Así.

371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Preparé el mijo que tienes
hecho papilla por los sirvientes.

372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Con verduras marinadas,

373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Sabe a mi ciudad natal.

374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Señora, soy Chu...

375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
Lo sé. Chu Zhao.

376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
-Yi.
- Madre.

377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
La señorita Chu vino
varias veces con regalos.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
¿Ni siquiera le ofreces té?

379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Madre, es Chu Tang, no Chu Zhao.

380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Señora, soy la prima mayor de Zhao.

381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Soy Chu Tang.

382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Mi…
- vine

383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
presentarle mis respetos.

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
traer de vuelta señora
para que ella tome su medicamento.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Madre, es hora de tus remedios.

386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Está bien.

387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Las dos chicas Chu son buenas mujeres.

388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
No pierdas la oportunidad.

389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Señorita Chu, vuelva a vernos.

390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Ambas son buenas chicas...

391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Madame debe haber entendido mal algo.

392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Mi madre a veces está un poco confundida.

393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Lo siento.

394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Los regalos fueron entregados
No te molestaré más.

395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Adiós.

396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
MAPEO DEL COSMOS

397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Zhao volvió a frustrar mis planes.

398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Después de esta batalla, el rey
del desierto perdió 2.500 hombres.

399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Los supervivientes quieren pasar por Xiaonan

400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
para regresar.

401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Desde que fueron derrotados,
Estos supervivientes no volverán.

402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Alteza, quiere decir...

403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Mátalos a todos.

404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
¿El tribunal quiere investigar?

405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Sólo les dejaremos callejones sin salida.

406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Si el rey del desierto
se entera que estamos detrás de esto...

407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Los muertos no hablan.

408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
Estos supervivientes
Es posible que no sobreviva al viaje.

409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Y aunque algunos escapen,

410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
¿Quién podría probar que somos nosotros?

411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Sí.

412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Zhao,

413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
pisoteaste mi corazón.

414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
No me culpes si de ahora en adelante,
Ya no te muestro ninguna clemencia.

415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
RESIDENCIA XIE

416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Señor Xie,

417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
Informe de los jinetes de Su Alteza.

418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
La victoria de Wangcheng en la capital.

419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Sus ambiciones son profundas.

420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Todo esto es verdad,
sin la más mínima exageración.

421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Ella dirigió las tropas
y hizo retroceder a las fuerzas del desierto del norte,

422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
Salvando a la gente de Wangcheng.

423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Que gran merito
Merece ser proclamado en todas partes.

424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Esto calmaría los corazones de la gente.
y estabilizaría el reino.

425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Si ella fuera un hombre,
no habria ningun problema.

426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Si ella fuera un general, incluso Chu Ling,

427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
Tampoco habría nada de qué quejarse.

428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Pero ella es una mujer.

429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Y ahora que ella es
se convirtió en Gran Princesa,

430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
¿No debería quedarse en la capital?
y vivir en noble virtud?

431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
¿Por qué buscar esta gloria?
en el campo de batalla?

432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Ella gobierna junto
de Su Majestad y se sienta en la corte con él.

433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
En cada oportunidad,
ella está ante los ministros.

434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
ahora ella quiere
estar ante el mundo.

435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Ella se niega a quedarse en su lugar.
y busca usurpar el trono.

436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
ella se aprovecha
claramente de la juventud de Yu.

437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Entonces, ¿qué es tan irritante?

438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
lo que protege
a riesgo de su vida, es el Estado de Yu.

439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Técnicamente, yo también soy su tío.

440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Somos de la misma familia, ¿verdad?

441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Sin embargo, Yanlai tenía razón.

442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
ella es mas inteligente

443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
de lo que imaginaba.

444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG

445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Para defender Wangcheng,

446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
Quedan 800 soldados

447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
pero apenas regresaron 500.

448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Sin embargo, decenas
miles de habitantes sobrevivieron.

449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Detrás de cada soldado caído,

450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
hay niños esperando a su padre,

451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
Madres que desean volver a ver a su hijo.

452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
y las mujeres llorando a sus maridos.

453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Pero nunca volverán.

454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Tu padre me dijo una vez

455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
que peleamos

456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
solo para que
vive más gente.

457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Una vez también busqué la muerte,

458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
pero él me mostró
la razón para seguir viviendo.

459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Los vivos verán un futuro mejor,

460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
pero lo recordaré
de los que han caído.

461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Éste es el significado de su sacrificio.

462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Su muerte

463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
es culpa de la guerra
y estos tiempos difíciles.

464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
No el tuyo.

465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Zhao.

466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
LA CAPITAL

467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
A plena luz del día,
¿Cómo puedes lincharlo?

468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
¡Lo matan en vano!

469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Zhao, cálmate.

470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
<i>Quizás no lo sabes</i>
<i>lo que significa tu nombre para mí.</i>

471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
<i>Pero como el amanecer sigue a la noche,</i>

472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
<i>tú me salvaste.</i>

473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
<i>Después de tu partida,</i>

474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
<i>Seguí tu rastro por todas partes.</i>

475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
<i>En ese momento, pensé</i>
<i>que si no pudiera sobrevivir,</i>

476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
<i>morir donde estabas</i>
<i>No sería tan malo.</i>

477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Entonces, este joven...

478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
Fuiste tú.

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Sí.

480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Zhao.

481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
eres tu

482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
quien me sacó del abismo.

483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
tu me diste

484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
una razón para vivir.

485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Siempre me preguntaste

486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
por qué dije que te debía.

487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Aquí…

488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
la razón.

489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Entonces…

490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
ahora,

491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
mi vida...

492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
te pertenece.

493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
<i>Tus méritos han sido reportados,</i>

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
<i>tu nombre ha sido rehabilitado,</i>
<i>y las recompensas seguirán.</i>

495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
¿Cuál es la situación?

496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Su Alteza,
Los enemigos restantes han sido eliminados.

497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Nos apoderamos de tres mapas del desierto.

498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng no habría
no se llevó a cabo sin sus esfuerzos.

499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
El general me transfirió a la vanguardia.

500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Te lo agradezco.

501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
¿Pueblo Wei?

502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
¿Qué significa esta marca?

503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
No sé.

504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Los exploradores del desierto lo marcaron.

505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Este pueblo podría
tener cierta importancia.

506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Este nombre significa algo para mí.

507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
PUEBLO WEI

508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
¡Ayuda!

509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
¡Por favor ayúdanos!

510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Alguien !

511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
¡Sálvanos!

512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
¿Hay alguien ahí?

513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
¡Ayuda!

514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
¿Ya te vas?

515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
No soy un soldado.

516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Defender la ciudad no es mi papel.

517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Cuídala bien, ¿vale?

518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Obviamente. La vi crecer.

519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
¿Le va bien?

520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Él está vivo.

521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Si muriera,
avíseme inmediatamente.

522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
¿Te vas?

523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Estoy en deuda contigo.

524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
esperaba que volvieras
con nosotros en Yunzhong.

525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
No.

526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Es hora de que regrese

527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
a la fortaleza.

528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Si me necesitas,

529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
envía un mensaje allí.

530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Aún no hemos recibido ningún pedido
desde arriba. Es difícil juzgar esta pelea.

531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
creo que todo depende
de la situación en Wangcheng.

532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Aún no hay noticias.
- En efecto.

533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Sobre la batalla de Wangcheng…

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
De donde vienen
¿Estos 3.000 soldados del desierto del norte?

535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Sólo nos queda esperar...

536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
¿No hemos...?

537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
¿No confiamos?
en nuestras propias tropas?

538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
Sólo nos queda esperar que Su Alteza…

539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Todo esto parece extraño.
- Todavía es posible.

540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
¿Cómo pudo haber sucedido esto?

541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
¿Cómo cruzaron la frontera?

542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Informe !

543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
¡General, victoria en Wangcheng!

544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Su Alteza dirigió el ejército.

545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
y hizo retroceder el desierto.

546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Mil enemigos asesinados.

547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
De tal padre, tal hija.

548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Presentar el informe.

549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
General, Su Alteza
obtuvo una contundente victoria.

550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Acojámosla triunfalmente.

551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Nos trae un gran honor.

552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
En efecto.

553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
General, la llegada de Su Alteza
en Yunzhong volveré

554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
moral mucho.

555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Voy a prepararme para la ceremonia.

556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Exactamente.
- Inútil.

557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
El que regresa
no es la gran princesa

558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
pero mi hija, Zhao.

559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Yo lideraré la caballería ligera.
para acompañar a la señorita Zhao.

560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
ella conoce los caminos
mejor que todos ustedes.

561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Ve y descansa tus tropas.

562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
No demores asuntos importantes.

563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Puedes disponer.

564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Sí !

565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
<i>Me gustaría poder verte.</i>

566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
<i>Zhao.</i>

567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Subtítulos: Raphaël B